滄庵公諱é¾æ‚³å¢“碣銘
淵齋宋先生講é“于溪上而滄庵趙公摳衣請æ¥å…ˆç”Ÿå˜‰å…¶æ‰æ™ºå¿ä»¥å¸å•å¾ªåºä½¿ä¹‹å‘½è®€è–å¸ä¹‹æ›¸å…¬å¶å¶åŠ‡è®€æ‰€å—是極盡棄功令æ¥å°ˆå·¥çˆ²å·±ä¹‹å¸å¸è€…尊之公諱é¾æ‚³å—性薰滄庵自號也其先世爲玉å·äººä¸Šç¥–諱璋麗æœé–€ä¸‹ä¾ä¸æœ‰è«±å…ƒå‰çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»æ˜¯ç”Ÿè«±ç‘œå‰¯æ£è™Ÿè™”谷當喪紀大壞之世守制以禮屋社之後入æœé–€æ´žæœ¬ æœç´¯å¾µä¸èµ·ä¸–å®—æœ æ—Œå…¶é–€æ›°ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–盖褒æšå¿ å›å親也諱智崙察訪篤å‹æ˜†å£è«±å¤§æ˜¥æ ¡å°‰è™Ÿä¸‰ç˜å¾žéŠæ²³è¥¿é‡‘先生是爲乙巳å儒諱時è–有å行旌褒å³å…¬ä¹ä¸–以上也祖諱得ç‡å£½è·å‰¯è·è»è€ƒè«±äº¨å¥Žå¦£è±Šå·ä»»æ°ç›¸ä¼‘女先時æ¯å¤«äººå¾—異夢å•å…¬åŠç”Ÿæ€§ç©Žæ‚Ÿæ‰‹æœ‰å文長而就傳讀通å²éŽç›®æˆèª¦å•é›£å¥§æ„ä¸çŸ¥ä¸æŽªè²è½ç±ç”šæˆ–勸以先æ·æ¦ç§‘爲仕宦之è¦è·¯å…¬è¬è¾žå·±è€Œè‡ªè¨€æ›°è‡ªæœ‰å¯¦å¸ä½•ä¹ƒæž‰è²»äº†ç²¾åŠ›æ–¼å£è€³ä¹‹å¸é‚è´„è¬äºŽæ·µé½‹å…ˆç”Ÿèžæ—¨è¨£æœé–€å´æŽƒé¤Šè¦ªè€•è®€çˆ²ä¸€å‰¯è¦æ¨¡ç•¶ä¹™æœªå‰Šç¦æ”¹æœå‡ç„¶ä¸å‹•ä¸å¤–憂喪葬以禮泣血三年乙巳之變宋先生從容殉é“公爲心喪朞年繼刊先生éºç¨¿å¾žå¿ƒçŸ³å®‹å…¬å‡ºåŠ›å¾©è¬æ±å»Ÿå„€åºšæˆŒä»¥å¾Œç¨±ä»¥å°è¯é¯äººè‡ªæ“¬ä»¥å¢¨èƒŽå…ƒäº®ä¹‹è¶£è¾›é…‰é内艱公年åŠè€³é †ä¸è„±è¡°çµ°ä¸è¿‘酒肉有補於世程者多類æ¤ä¸å¯å¶ç„¶ç¤ºæ†Šå› 以疾é©ç²¾çˆ½å¦‚常而竟以是年八月åˆä¸‰æ—¥å’于å¯è·å…¶ç”ŸæˆŠåˆæ£æœˆåˆä¸ƒæ—¥äº«å¹´ä¸ƒå葬于家之左麓å‘酉原é 近士å‹åŸ·ç´¼å¥ 誄相望於é“曰林下宿德亡矣公體幹甚å‰è²éŸ³æ´ªäº®ç›®å…‰ç‚¯ç„¶æœ›ä¹‹çŸ¥å…¶çˆ²å›å人也家貧親è€è½æ°´ä¹‹ä¾›ç«èª ç„¡é—•å¾…å®—æ—極敦ç¦å†…行純備人無間言é‡å ‚從兄弟和氣藹然無父諸姪撫愛如己出飢寒者賙之惜一刺ä¸å…¥å®˜åºœæŽ›ç‰Œç§‰æ‹‚之å¸æœªæˆ–闕焉è¬ç«‹é½‹å®‹å…¬æ¢³æ´—宋書剳疑之役與æŽå…¬å…‹å–„奇公宇è¬å®‹å…¬ç‚³è¯å‹å–„詩文相酬家居儉約無長物薤塩自給泊如也公之å¸ç¶“傳åŠç¨‹æœ±æ›¸å¾ªç’°ç†Ÿè®€è€ç›Šå‹¤è‡³æ–¼ç†æ°£ä¹‹èª¬ä¸€éµå…ˆæ£å·±å®šä¹‹è«–性師心第之辦亦有一篇著説åŠå¤©æ–‡æ›†è±¡è€ŒæŽ¨å…¶è‡³æ‰€è¬‚è¿‘å¹´æ–°å¸åš´è¾žå´ä¹‹è¦‹æ–¯é“日墜罔極寧欲溘然瓻書而繕寫者以æˆå·ç§©æ‰€è‘—有æ±å²è¨˜ç•§ä¸€éƒ¨è¶™æ°æ–‡ç»è€ƒäºŒå¼±è—于家齊陽å·è¨±æ°æš„女有賢行公甞曰家政ä¸æ›¿è€…多内助云曾乳一男ä¸è‚²è‚²ä¸‰å¥³å–弟é¾çŽ¹åæ±æ´™çˆ²å—£å¥³å—陽洪溫星山æŽç›¸ç‘€ç‘žå±±æŸ³ç§‰æºæ±æ´™ç”Ÿä¸€ç”·å¹¼å››å¥³å—原æ¢æ˜¥æ¤å®œå¯§å—相起餘未å—洪溫四男二女景祖景璉景붅景ä¹å¥³æœ”寧崔æˆè³¢å—原楊宋燮å£æœªç¬„æŽç›¸ç‘€æ—©å–ªè€¦æŸ³ç§‰æºäºŒç”·éº’錫麟錫二女幼噫公纘å¸ç ¥è¡Œæ—©æ’åè²æ™šæœ‰ä¾æ¸èžé“大原矻矻力å¸å¯å°‹å¤äººç²¾ç¾©è€Œç™½é玄黃易色之變俯仰å”噓既力ä¸èƒ½çˆ²é‚隱居明經åšæ¥µç¾¤æ›¸å¾·æ°£æ—¥ 益純粹爲士å‹æŽ¨é‡è‹¥ä½¿ç²ç”¨æ–¼ä¸–必有大異於今俗之人而æ¬æ¬æœªå±•æ–½è€Œå’惜哉公之嗣åæ±æ´™è¬å…¬å¢“銘余感其惻怛之情乃åºè€ŒéŠ˜æ›°
å¸ä»¥ç¦”身行以爲ä»å¿—ä¸æº«é£½è˜ŠæŠ±é‚倫金玉其資大放厥è²æ½œä¿®å¯†é€ 發爲è英惟慈幽宅哲人攸è—作善é™ç¥¥å¾Œæ‰¿å¿…昌
嘉義大夫å曹åƒåˆ¤ä¸–åä¾è¬›é™¢æª¢æ ¡è¼”å¾· 驪興 閔丙承 æ’°
창암공휘종ë•ë¬˜ê°ˆëª…(滄庵公諱é¾æ‚³å¢“碣銘)
연재 ì†¡ì„ ìƒì´ 계ìƒì—ì„œ ë„를 ê°•ë¡ í•˜ë‹ˆ 창암 ì¡°ê³µì´ ì˜·ì„ ê±·ì–´ë¶™ì´ê³ 배우기를 ì²í•˜ë‹ˆ ì„ ìƒì´ ê·¸ 재주와 지혜를 아름답게 여겨 학문 순서로서 ê³ í•˜ê³ è–å¸ì˜ ê¸€ì„ ì½ê¸°ë¥¼ 명하니 ê³µì´ ë¶€ì§€ëŸ°ížˆ ë§Žì´ ì½ì–´ ë°›ì€ ìžê°€ ì´ì— 극진하여 ê³µë ¹ì—…ì„ ë²„ë¦¬ê³ çˆ²å·±ä¹‹å¸ì„ ì „ê³µí•˜ë‹ˆ í•™ìžê°€ 존경하였다.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 종ë•ì´ìš”, ìžëŠ” 성훈ì´ë©°, ì°½ì•”ì€ ê·¸ ìží˜¸ì´ê³ , ì„ ì„¸ëŠ” 옥천ì¸ì´ì—ˆë‹¤. ìƒì¡° 휘 장(ç’‹)ì€ ê³ ë ¤ì¡° 문하시중ì´ìš”, ä¸‰ì „í•˜ì—¬ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ì˜¥ì²œ 부ì›êµ°ìœ¼ë¡œ 시호는 충헌ì´ë©°, ìƒíœ˜ ìœ (ç‘œ)는 ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •ì´ìš”, 호는 건곡ì´ë©° 喪禮가 í¬ê²Œ 무너진 세ìƒì„ 당하여 ìƒì œë¥¼ 예로서 ì§€í‚¤ê³ , ê³ ë ¤ê°€ ë§í•œ ë’¤ì—는 ë‘문ë™ì— 들어가 ì´ì¡°ì—ì„œ 여러번 ë¶ˆëŸ¬ë„ ê°€ì§€ 아니하니 세종조ì—ì„œ ê·¸ ë¬¸ì„ ì •í¬í•˜ë˜ íš¨ìž ì „ë¶€ì • ì¡°ìœ ì˜ ì´ë¬¸ì´ë¼ í•œ ê²ƒì€ ëŒ€ê°œ 임금께 ì¶©ì„±í•˜ê³ ì–´ë²„ì´ê»˜ 효ë„í•œ ê²ƒì„ í¬ì–‘í•œ 것ì´ë‹¤. 휘 지륜(智崙)ì€ ì°°ë°©ìœ¼ë¡œ í˜•ì œ ìš°ì• í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 휘 대춘(大春)ì€ êµìœ„ë¡œ 호는 삼탄ì¸ë° 하서 ê¹€ì„ ìƒì„ ì¢…ìœ í•˜ì—¬ ì„사년(乙巳年) ëª…ìœ ê°€ ë˜ì—ˆê³ , 휘 시성(時è–)ì€ íš¨í–‰ì´ ìžˆì–´ ì •í¬í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 곧 ê³µì˜ ä¹ì„¸ ì´ìƒì´ì—ˆë‹¤. ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” ë“ì—½(å¾—ç‡)ì¸ë° 수ì§ìœ¼ë¡œ 부호군ì´ìš”, ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 형규(亨奎)ë©° 비는 í’천 임씨(豊å·ä»»æ°) ìƒíœ´(相休)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹œë‹¤.
ì„ ì‹œì— ëª¨ë¶€ì¸ì´ ì´ìƒí•œ ê¿ˆì„ ì–»ê³ ê³µì„ ìž‰íƒœí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì¶œìƒí•˜ë§¤ ì„±ì •ì´ ì˜ë¯¼í•˜ê³ ì†ì— åìž ë¬¸ì±„ê°€ 있ë”니 커서 í•™ë‹¹ì— ë‚˜ê°€ 「통ê°ã€ì„ ì½ìœ¼ë©° 눈으로 ë³´ë©´ 능히 ì™¸ìš°ê³ ì–´ë ¤ìš´ 것과 ê¹Šì€ ëœ»ì„ ë¬¼ì„ ë•Œ 알지 못하면 놓지 아니하니 ì¹ì°¬ì´ ìžìží•˜ì˜€ë‹¤. 혹 ë¨¼ì € 무과를 보는 ê²ƒì´ ë²¼ìŠ¬í•œ ìžì˜ 요긴한 길ì´ë¼ 권하니 ê³µì´ ì‚¬ì ˆí•˜ê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ë§í•˜ë˜ 스스로 ì‹¤í•™ì´ ìžˆëŠ”ë° ì–´ì°Œ ì´ì— ì •ë ¥ì„ ì‹¤ìµì´ 없는 í•™ë¬¸ì— í—ˆë¹„í•˜ê² ëŠ”ê°€ í•˜ê³ ëŠ” 마침내 íë°±ì„ ê°€ì§€ê³ ì—°ìž¬ ì„ ìƒê»˜ 나아가 뜻과 ìš”ê²°ì„ ë“£ê³ ë¬¸ì„ ë§‰ê³ ì„¸ìƒ í‹°ëŒì„ 물리쳤다. 어버ì´ë¥¼ 봉양하며 ë°ê°ˆê³ 글 ì½ëŠ” ê²ƒì€ í•œ 가지 규모요, ì„미년(乙未年) 머리 ê¹Žì„ ë•Œ 엄숙하게 움ì§ì´ì§€ 아니하였다.
부친 ìƒì‚¬ë¥¼ 당하여 ì˜ˆë¡œì¨ ì´ˆìƒ ìž¥ì‚¬ë¥¼ ëª¨ì‹œê³ ä¸‰ë…„ì„ í”¼ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë ¸ìœ¼ë©° ì„사년 보호조약 ë•Œ ì†¡ì„ ìƒì´ 태연히 순ë„하니 ê³µì´ ì´ë¥¼ 위하여 一년ë™ì•ˆ å¿ƒå–ªì„ ìž…ê³ ì´ì–´ì„œ ì„ ìƒ ë¬¸ì§‘ì„ ê°„ì¶œí•˜ê³ ì‹¬ì„ ì†¡ê³µì„ ì«“ì•„ íž˜ì„ ì¨ ë§Œë™ë¬˜ ì œë„를 회복하였다. ê²½ìˆ ë…„(庚戌年) ì´í›„ì— ì†Œ ì¤‘í™”ì— ìˆ¨ì€ ì‚¬ëžŒì´ë¼ ë§í•˜ê³ 스스로 ë°±ì´ìˆ™ì œì˜ ì§€ì·¨ì— ë¹„ê²¼ë‹¤. ì‹ ìœ ë…„(辛酉年)ì— ë‚´ê°„ìƒì„ 만나 ê³µì˜ ë‚˜ì´ å…å세나 ìµœì§ˆì„ ë²—ì§€ ì•Šê³ ì£¼ìœ¡ì„ ê°€ê¹Œì´ ì•„ë‹ˆí•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ í’ì†ì„ êµí™”ì‹œí‚¤ëŠ”ë° ë³´íƒ¬ì´ ëœ ê²ƒì´ ì´ì™€ ê°™ì´ ë§Žì•˜ë‹¤.
ì •ë¬˜ë…„(ä¸å¯å¹´)ì— ìš°ì—°ížˆ ëª¸ì´ ë…¸ê³¤í•œ ê²ƒì´ ë³‘ì´ ë˜ì–´ 위ë…하다 ì •ì‹ ì´ ì—¬ì „í•˜ë”니 마침내 ì´í•´ å…«ì›” 초三ì¼ì— 향년 七å세로 별세하니 ì§‘ì˜ ì™¼íŽ¸ ê¸°ìŠ í–¥ìœ ì›ì— ì•ˆìž¥í•˜ëŠ”ë° ì›ê·¼ 사우가 ìƒì—¬ì¤„ì„ ìž¡ê³ ì œë¬¸ì„ ì§€ì–´ ì „ì„ ì˜¬ë¦¬ë©° 길ì—ì„œ ë°”ë¼ë³´ë©° ë§í•˜ë˜ ã€Œéš±é€¸å®¿å¾·ì´ ì£½ì—ˆë‹¤.ã€í•˜ì˜€ë‹¤.
ê³µì´ ì‹ ì²´ê°€ ê±´ìž¥í•˜ê³ ì†Œë¦¬ê°€ í¬ê³ 맑으며 ëˆˆë¹›ì´ ë¹›ë‚˜ ë°”ë¼ë³´ë©´ êµ°ìžë‹¤ì› 다. ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ê³ ì–´ë²„ì´ëŠ” 늙었으나 ì§€ì²´ì˜ ë´‰ì–‘ì„ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ê¶í•¨ì´ ì—†ê³ ì¢…ì¡±ì„ ëŒ€ì ‘í•¨ì´ ê·¹ížˆ ëˆë…하여 ë‚´í–‰ì´ ìˆœë¹„í•˜ë‹ˆ ì‚¬ëžŒì´ êµ°ë§ì´ ì—†ê³ ì¢…í˜•ì œë¥¼ 만나면 í™”ê¸°ì• ì• í•˜ì˜€ë‹¤. 아비 없는 조카를 ìžê¸° ì†Œìƒ ê°™ì´ ì–´ë£¨ë§Œì§€ê³ ì‚¬ëž‘í•˜ì—¬ ì£¼ë¦¬ê³ ì°¬ ìžëŠ” 진휼하며 ëª…í•¨ì„ ê´€ë¶€ì— ë“¤ì´ì§€ ì•Šê³ íŒ¨ë¥¼ ê±¸ê³ ìž¡ê³ ë„ìš´ ìžë¦¬ì—는 혹 ë¹ ì§€ì§€ 아니하였다. 입재송공(立齊宋公)ì„ ë§Œë‚˜ ì†Œì„¸í•˜ê³ ì†¡ì„œë‹µì˜ ì—사를 ë§ˆì¹˜ê³ æŽå…¬ å…‹å–„, 奇公 宇è¬, 송공 병화와 ë”불어 ì°©í•œ ë²—ì´ ë˜ì–´ ì‹œë¬¸ì„ ì„œë¡œ 수창하였다. 집ì—는 검약하여 ë‚¨ì€ ë¬¼ê±´ì´ ì—†ê³ ì†”ê³¼ ì “ê¹”ì€ ìžê¸‰í•˜ë©° ë¬¼ìš•ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. ê³µì´ ë°°ìš´ ê²½ì „ê³¼ 程朱書를 ë‘루 ì½ì–´ 늙ë„ë¡ ë”ìš± 부지런히 í•˜ê³ ç†æ°£èª¬ì— ì´ë¥´ëŸ¬ì„œëŠ” ì„ ì •ì˜ ì •ë¡ ì„ ë”°ë¥´ë©° 성사 ì‹¬ì œì˜ ë³€ê³¼ ì €ì„¤ ë° ì²œë¬¸ ì—ìƒì´ ìžˆê³ ì´ë¥¸ë°” 근년 ì‹ í•™ì€ ì—„ê²©ížˆ 사ê°í•˜ì˜€ë‹¤.
ìš°ë¦¬ì˜ é“ê°€ ë‚ ë¡œ 떨어ì§ì„ ë³´ê³ ë§ê·¹í•˜ì—¬ ì°¨ë¼ë¦¬ ìˆ ê³¼ ê¸€ì— ìž ê¸°ê³ ì„œ 기워서 ì“´ ê²ƒì´ ê¶Œì§ˆì„ ì´ë£¨ì–´ ì €ìˆ í•œ 바가 æ±å²ç´€ç•¥ 一부와 조씨 ë¬¸í—Œê³ äºŒêµì´ 있어 ì§‘ì— ìˆ˜ìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
배는 양천 허씨(陽å·è¨±æ°) 훤(æš„)ì˜ ë”¸ë¡œ 어진 í–‰ì‹¤ì´ ìžˆì—ˆëŠ”ë° ê³µì´ ì¼ì° ë§í•˜ë˜, 「집안 다스린 ê²ƒì´ í하지 아니한 ê²ƒì€ ë‚´ì¡°ê°€ 많았다.ã€í•˜ì˜€ë‹¤. ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ ì¡°ì¹´ ë™ìˆ˜(æ±æ´™)를 ì–‘ìží•˜ê³ ë”¸ì€ ë‚¨ì–‘(å—陽) í™ì˜¨(洪溫), 성산(星山) ì´ìƒìš°(æŽç›¸ç‘€), 서산(ç‘žå±±) ìœ ë³‘ì›(柳秉æº)ì˜ ì²˜ë©°, ì†ìž ä¸€ë‚¨ì€ ì–´ë¦¬ê³ , 四녀는 남ì›(å—原) 양춘ì‹(æ¢æ˜¥æ¤), ì˜ë ¹(宜寧) 남ìƒê¸°(å—相起)ìš”, 나머지는 미혼ì´ê³ ë‹¤ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤.
슬프다. ê³µì´ ì´ë£¬ 학문과 ë‹¦ì€ í–‰ì‹¤ì´ ì¼ì° ì´ë¦„ì„ ë‚ ë¦¬ê³ ëŠ¦ê²Œ ì˜ì§€í• ê³³ì„ ë‘ì–´ ë„를 ì„ ìƒê»˜ ë¬»ê³ ëª¸ì´ ëª» ì“°ë„ë¡ íž˜ì¨ ë°°ì›Œ 가히 ì˜›ì‚¬ëžŒì˜ ì •ë°€í•œ ëœ»ì„ ì°¾ê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 천지가 변색한 ë³€ì„ ë§Œë‚˜ ì—Žë“œë¦¬ê³ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ 탄ì‹í•˜ë˜ ìžë ¥ìœ¼ë¡œ ì–´ì©” 수 없어 숨어 ì‚´ë©° ê²½ì „ì„ ë°ížˆë‹ˆ ë•ê¸°ê°€ ë‚ ë¡œ ë”ìš± 순수하여 ì‚¬ìš°ì˜ ì¶”ì¦í•œ ë°” ë˜ì—ˆë‹¤. ë§Œì¼ ì„¸ìƒì— 쓰였으면 반드시 다른 사람보다 í¬ê²Œ 다른 ê²ƒì´ ìžˆì„ í„°ì¸ë° ë‹µë‹µí•˜ê²Œë„ ì„¸ìƒì— ë² í’€ì§€ ëª»í•˜ê³ ì¡¸í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì•„ê¹ë„다. ê³µì˜ ì‚¬ìž ë™ìˆ˜ê°€ ê³µì˜ ë¬˜ëª…ì„ ì •í•¨ìœ¼ë¡œ ë‚´ê°€ ê·¸ ì •ì„±ì— ê°ë™í•˜ì—¬ ì´ì— ì„œí•˜ê³ ìƒˆê²¼ë‹¤.
배움으로서 ëª¸ì„ ë³µë˜ê²Œ í•˜ê³ å¸ä»¥ç¦”身
í–‰í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì–´ì§„ì´ê°€ ë˜ì–´ 行以爲ä»
ë”°ëœ»í•˜ê³ ë°°ë¶€ë¥¸ ìƒê°ì„ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ å¿—ä¸æº«é£½
ì‹¸ê³ ì•ˆì€ ê²ƒì´ ë¬´ë¦¬ì— ë›°ì–´ë‚¬ë‹¤. 薀抱é‚倫
ê¸ˆì˜¥ì˜ ê·¸ ìžì§ˆë¡œ 金玉其資
í¬ê²Œ ëª…ì„±ì„ ë–¨ì³¤ë‹¤. 大放厥è²
ìž ì‹¬í•˜ì—¬ ë‹¦ê³ ì •ë°€í•˜ê²Œ 지어 潜修密é€
ë¹—ë‚œ 꽃 부리로 발양하였다. 癸爲è英
ì˜¤ì§ ì´ ìœ íƒì€ 惟玆幽宅
어진 ì‚¬ëžŒì´ ë¬»ížŒ ê³³ì´ë„¤. 哲人修è—
ì°©í•œ ì¼ì„ 하여 ìƒì„œë¥¼ 내리니 作善é™ç¥¥
후ì†ì´ 반드시 창성하리ë¼. 後承必昌
ì—¬í¥(驪興) 민병승(閔丙承) ì§€ìŒ |
|